Aurreko post batean aipatu izan genuen sare neuronalen eta ikasketa sakonaren bitartez  itzulpen automatikoan aurrerapen handiak gertatzen ari direla. Hobekuntza itzulpenaren naturaltasunean nabarmentzen da, batez ere, irakurtzeko eta ulertzeko errazagoak diren testuak lortzen bait dira. Bestalde,  arazo batzuk agertzen dira fidagarritasunaren aldetik. Adibidez, itzuli gabeko hutsuneak gertatzen dira eta batzuetan itzulitakoak

Gaur egun Internet-en dauden zerbitzu ia denak enpresa erraldoiek emandakoak dira, Google, Facebook, Microsoft, Apple eta enparauak. Horren adibide dira e-posta, dokumentuak hodeian editatzeko zerbitzuak, bideo-deiak, mapak eta sare-sozialak. Guzti horiek erabiltzean nor garen esan eta pasahitza eman behar dugu, eta horri esker guri buruzko informazio andana pilatzen dute, askotan

Zein printzipio eta praktika dira egokiak? Informatika Euskaldunen bilkura (IEB2018) laster dator eta aurtengo gaia ezin interesgarriagoa da: “Burujabetza teknologikoa”. Gaia dezente haratago badoa ere, burujabetza teknologikoaren garrantzia handitu da gure artean Katalunian izandako erreferendumaren ildotik, enpresa nagusiekiko mendekotasunak erreferendumaren antolakuntza zaildu baitzuen [1][2][3]. Non/nola kokatu zerbitzuak? Zer egin hornitzaile

Bitcoin dela-eta ezaguna da, baina beste aukerak ere eskaintzen ditu. Bloke-kate izeneko teknologia (Blockchain) ezaguna egiten ari da azken garaian. Hasierako ospea, dudarik gabe, bitcoin kripto-monetari zor dio, baina oinarrizko teknologia izanik beste aukera interesgarriak eskaintzen ditu. Gorka Juliok (@teketen) azpiegitura moduan duen ahalmena elektrizitatearen garraio-sarearekin erkatzen zuen. Datu-base publiko

Adimen artifizialak pertsonentzat zailak diren lanetan lagundu nahi omen digu, baita ere ohikoak ditugun lan batzuk bere gain hartu. Halako programak gizartean hedatzen ari diren heinean, erabaki garrantzitsuetan duten eragina handitzen doa, eta hortaz adituak hasi dira aztertzen ea programa hauek neutralak diren edo aurreiritzi kaltegarriak dituzten. Adimen artifizialeko programen

Azken garaian Informatikaren munduan bolo-bolo dabilen kontzeptu berria da DevOps DevOps terminoan (ingelesezko Development eta Operations terminoetatik eratorria) software-ingeniaritzako eta informazioaren teknologiako hainbat prozedura eta teknika sartzen dira. Luze joko luke barneratzen dituen guztia deskribatzea baina irudian ikusten denez software-garapeneko urratsak (planifikazioa/sorkuntza/egiaztapena/paketatzea) eta ustiapenekoak (bertsio-kontrola/konfigurazioa/monitorizazioa) lotzen ditu, beti produktibitate eta

Itzultzaile automatikoak ohiko tresna bihurtu zaizkigu, bai ondo ezagutzen ez ditugun hizkuntzak ulertzen laguntzeko, baina baita ere hobeto dakizkigun hizkuntzen arteko itzulpen lanaren zama arintzeko. Ezagunak dira itzultzaile automatikoek egin ohi dituzten hanka sartu xelebreak, partidu politiko eta denda-kate ospetsuek argitara eman izan dituztenak. Probatu “Trenes mañana y tarde” Eusko

Azken boladan gero eta hedatuago dauden tresnak dira solasbot-ak edo chat-bot-ak, pertsonekin elkarrizketan aritzeko gaitasuna duten robotak. Bai Facebook eta Google-eko buruek beraien interesa azaldu dute. Zuckerbergek, adibidez, solasbotak Facebooken integratzeko aukera zabaldu zuen. Gurean  Luistxo Fernandezek artikulu batean eta Beñat Iriondok irrati-programa batean halako robot batzuen deskribapena egiten dute.